• 1 (sarritan, ere ondoren daramala) no solo… sino también
  bere izena ez ezik, familia guztiarena ere lohitzen ari zen: no solo estaba manchando su nombre, sino también el de toda su familia

  herria ez ezik erresuma bat: no solo un pueblo sino también un reino

• 2 no solo no… sino que además
  inork gaitzik egin ez ezik, ondasun handiak ematen zizkioten: no solo no les hacía daño nadie, sino que además le daban gran cantidad de bienes

Euskaltzaindiaren Hiztegian, berriz, hau dator:

ez ezik Ez bakarrik. (ere hitza behar du eskuineko perpausean). Bere izena ez ezik, familia guztiarena ere lohitzen ari zen: bere izenaz gainera familiarena ere lohitzen ari zen. Aitortu gabe utzi zuen bekatua ez ezik, aitortuak ere berriro esan beharko ditu. Ezkontzak biziera ez ezik, bizilekua ere aldarazi zion. Hotzildu zen poliki-poliki, epeldu gero eta azkenik, hoztu ez ezik, baita izoztu ere.

Honen guztiaren arabera, seinale honetan ez datoz bat euskarazko “Bizilagunak ez ezik” eta gaztelaniazko “Excepto residentes” horiek. Kontrako esanahia dute:

• “Bizilagunak ez ezik“: bai bizilagunak bai gainerakoak
• “Excepto residentes“: bizilagunak izan ezik