Zuzenak: Ez dut gustuko galtzarik aurkitu, Institutuan ez zuten testulibururik erabiltzen, Hozkailuan ez dago sagarrik…
Hileko artxiboak: martxoa 2017
Okerrak: *ahal dut hitz egin?, *ahal didazue lagundu?, *ahal dugu zerbait jan?…
Zuzenak: hitz egin ahal dut?, lagundu ahal didazue?, zerbait jan ahal dugu?… edo hitz egiten ahal dut?, laguntzen ahal didazue?, zerbait jaten ahal dugu?… edo hitz egiten dezaket?, lagundu diezadakezue?, zerbait dezakegu?…
Gero eta gehiagotan entzuten ditugu izenburuko esaldien hurrenkera duten perpausak; hau da, ahal + aditza ordenan osatuak. Gaztelaniaren eraginez gertatzen da hori, poder + aditza baita ohiko ordena hizkuntza horretan eta ordena hori kalkatzen du zenbaitek.
Euskaraz, ordea, salbuespenak salbuespen, hauxe da esaldi mota honen ohiko ordena: aditza + ahal.
Gai honi lotuta, ikus ondoko bi esteka hauetan datorrena:
- Euskaltzaindiaren Jagonet zerbitzuan: Joan daiteke, joan ahal da, *ahal da joan?
- EIBZren Kontsulta zerbitzuan: “egin ahal dut” bezalako formen mesedetan, bazter gelditzen ari ote dira “egin dezaket” bezalakoak?
Okerrak: *besotik heldu du, *lepotik heldu zaitu, *eskutik heldu ninduen…
Zuzenak: besotik heldu dio, lepotik heldu dizu, eskutik heldu zidan…
Okerrak: *”Etortzea bera!”, *”Egitea Anek!”, *”Esatea egia denek!”…
OKERRAK: *”Etortzea bera!”, *”Egitea Anek!”, *”Esatea egia denek!”…
ZUZENAK: “Etor dadila bera!”, “Egin dezala Anek!”, “Esan dezatela egia denek!”…