Txamarra lotuko didazu/nauzu?

Galdera

Haur txikiekin aritzen naiz, eta ikasgelan maiz eskatzen didate xamarra lotzeko. Nire zalantza da nola jokatzen den aditza: “Xamarra lotuko nauzu ala didazu? Nola erran behar dugu?

Erantzuna

“Txamarra lotuko didazu?” da zuzena. Bi kontu aipatuko ditugu esaldi honetan:

a) ZER-NORI-NORK motako aditz laguntzailea behar dugu. Kasu honetan, “ZUK NIRI TXAMARRA lotuko didazu“.

b) Zuek “xamarra” hitza erabiltzen duzuenean, zer esan nahi duzue benetan: berokia, bestelako jantziren bat…? Hiztegietan kontsultatuta, ez dira gauza bera “xamarra” eta “txamarra”. Hona hemen zer datorren Hiztegi Batuan eta zer Elhuyar hiztegian:

Hiztegi Batua:

Elhuyar hiztegia:

iz. (GN/Ipar.) blusón

iz. zamarra, chamarra

hotz egiten du eta txamarra ahaztu egin zait: hace frío y se me ha olvidado la zamarra

Hau ikusita, badirudi euskara batuan txamarra dela berokia-edo, eta ez xamarra.

Atala Hizkuntza, etiketak , , egilea .

Honi buruz: EIBZ

EIBZ edo Euskararen Irakaskuntzarako Baliabide Zentroa Nafarroako Gobernuaren Hezkuntza Departamentuko zentro ofiziala da, Hizkuntzen eta Arte Ikasketen Zerbitzuko Euskara Atalaren mendekoa. EIBZk hiru atal nagusi ditu eta ongi zehazturiko helburuak eta eginkizunak: a) Prestakuntza arloa: Euskara maila eguneratzeko eta hobetzeko ikastaroak ematea. Euskarazko ikastaroak diseinatzea eta ikastaro berriak proposatzea. Irakasleei ikasmaterialak euskaraz sortzeko aholkuak ematea eta sortzen laguntzea. b) Hizkuntz Egiaztapen eta Zuzenketaren arloa: Nafarroako Gobernuaren EGArako probak prestatzea. Irakasleei euskararen gaineko kontsulta zerbitzua eskaintzea: oinarrizko hezkuntza terminologia, hizkuntza arauak, kalitatezko testuak, baliabide didaktikoak. Lankidetza hitzarmenak sustatzea euskarazko hizkuntza baliabideak jaso, hedatu eta erabili nahi dituzten ikastetxeekin. c) Informazioaren eta Baliabideen arloa: Euskararen irakaskuntzari lotutako fondo dokumentala, bibliografikoa eta teknologia berrien gainekoa sortzea eta eguneratzea. Baliabide Zentroko fondo bibliografikoak, ikus-entzunezkoak eta informatikoak zaintzea, sailkatzea eta eguneratzea. Baliabide Zentroaren webgunea sortzea eta eguneratzea. Helbidea: Zubiarte kalea, 13 Uharte - 31620 Nafarroa

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude