{"id":1659,"date":"2015-06-17T08:54:54","date_gmt":"2015-06-17T08:54:54","guid":{"rendered":"http:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/?p=1659"},"modified":"2015-06-17T08:54:54","modified_gmt":"2015-06-17T08:54:54","slug":"kalkoa-erraztu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/2015\/06\/17\/kalkoa-erraztu\/","title":{"rendered":"Kalkoa: *erraztu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Azken aldi honetan behin baino gehiagotan tokatu zait <span style=\"color: #ff6600\"><strong>erraztu<\/strong><\/span> hitza gaztelaniako <strong><span style=\"color: #ff6600\">facilitar<\/span><\/strong> hitzaren kalko moduan erabilita entzutea edo irakurtzea. Hona hemen, Internet sarean PDF batean topatutako akatsaren argazkia:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/06\/Erraztu.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1706\" src=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/06\/Erraztu-1024x324.jpg\" alt=\"Erraztu\" width=\"625\" height=\"198\" srcset=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/06\/Erraztu-1024x324.jpg 1024w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/06\/Erraztu-300x95.jpg 300w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/06\/Erraztu-624x198.jpg 624w\" sizes=\"(max-width: 625px) 100vw, 625px\" \/><\/a><!--more--><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\">Euskaraz <span style=\"color: #ff6600\"><strong>erraztu<\/strong><\/span> aditzak esanahi bakarra dauka. Honatx zer dioten <em>Euskaltzaindiaren Hiztegia<\/em>n:<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify\"><span style=\"color: #008000\"><strong>erraztu<\/strong>, erraz\/erraztu, errazten <em>du <\/em>ad. Errazago bihurtu, nekea edo eragozpenak arindu. <em>Irakurlearen lana erraztuko duten oharrak. zerurako bidea errazteko. Egitekoak errazteko lanabesak. Trebatzeak, lehen gaitz zena erraztu zion.<\/em><\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify\">Gaztelaniako\u00a0<span style=\"color: #ff6600\"><strong>facilitar<\/strong><\/span> aditzak, berriz, bi esanahi ezberdin ditu. Honatx zer dioten RAEren <em>Diccionario de la lengua espa\u00f1ola<\/em> hiztegian:<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p\"><a href=\"http:\/\/lema.rae.es\/drae\/?val=facilitar\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #008000\"><span class=\"f\"><b>facilitar<\/b><\/span><span class=\"f\"><b>.<\/b><\/span><\/span><\/a><\/p>\n<p class=\"q\"><a href=\"http:\/\/lema.rae.es\/drae\/?val=facilitar\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #008000\"> <span class=\"d\"><b> 1.<\/b><\/span> <span class=\"d\" title=\"verbo transitivo\">tr.<\/span><span class=\"b\"> Hacer f\u00e1cil o posible la ejecuci\u00f3n de algo o la consecuci\u00f3n de un fin.<\/span><\/span><\/a><\/p>\n<p class=\"q\"><a href=\"http:\/\/lema.rae.es\/drae\/?val=facilitar\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #008000\"> <span class=\"d\"><b> 2.<\/b><\/span><span class=\"g\"> <span class=\"g\" title=\"verbo transitivo\">tr.<\/span><\/span><span class=\"b\"> Proporcionar o entregar.<\/span><\/span><\/a><\/p>\n<p class=\"q\">Argi dago euskarazko <span style=\"color: #ff6600\"><strong>erraztu <\/strong><span style=\"color: #333300\">aditzak<\/span> <span style=\"color: #333300\">ez<\/span><\/span> duela inondik ere <span style=\"color: #ff0000\">\u00b4proporcionar o entregar`<\/span> adiera, baina zenbait hiztun, gaztelaniaren eraginez, adiera horrekin ere erabiltzen hasi dira.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Azken aldi honetan behin baino gehiagotan tokatu zait erraztu hitza gaztelaniako facilitar hitzaren kalko moduan erabilita entzutea edo irakurtzea. Hona hemen, Internet sarean PDF batean topatutako akatsaren argazkia:<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[24,5],"tags":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Miren Basurto","author_link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/author\/probakmiren\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1659"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1659"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1717,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1659\/revisions\/1717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}