{"id":1722,"date":"2015-10-05T08:47:43","date_gmt":"2015-10-05T08:47:43","guid":{"rendered":"http:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/?p=1722"},"modified":"2018-02-23T08:35:26","modified_gmt":"2018-02-23T08:35:26","slug":"desberdinak-ez-ezik-eta-izan-ezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/2015\/10\/05\/desberdinak-ez-ezik-eta-izan-ezik\/","title":{"rendered":"Desberdinak: &#8220;ez ezik&#8221; eta &#8220;izan ezik&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/10\/ez-ezik_ezik.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft wp-image-1723 size-medium\" src=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/10\/ez-ezik_ezik-169x300.jpg\" alt=\"ez ezik_ezik\" width=\"169\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/10\/ez-ezik_ezik-169x300.jpg 169w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/10\/ez-ezik_ezik-576x1024.jpg 576w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/files\/2015\/10\/ez-ezik_ezik-624x1109.jpg 624w\" sizes=\"(max-width: 169px) 100vw, 169px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Zer esan nahi du &#8220;<strong>ez ezik<\/strong>&#8221; lokailuak euskaraz? Hona hemen Elhuyar Hiztegian datorren sarrera: <span style=\"color: #0000ff\"><strong>ez ezik<\/strong><\/span><\/p>\n<div class=\"innerDef\">\n<ul class=\"ulPrim\">\n<li><a href=\"http:\/\/hiztegiak.elhuyar.eus\/eu_es\/ez%20ezik\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff\"><span class=\"fina\">1<\/span> (<span title=\"eu_es_sarritan, &lt;mentioned rend=&quot;italic&quot;&gt;ere&lt;\/mentioned&gt; ondoren daramala\">sarritan, <em>ere<\/em> ondoren daramala<\/span>) <strong><span class=\"remark_es_eu\">no solo&#8230; sino tambi\u00e9n<\/span><\/strong><\/span><span style=\"color: #0000ff\"><br \/>\n<\/span><\/a><a href=\"http:\/\/hiztegiak.elhuyar.eus\/eu_es\/ez%20ezik\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff\"><em>bere izena ez ezik, familia guztiarena ere lohitzen ari zen<\/em>: no solo estaba manchando su nombre, sino tambi\u00e9n el de toda su familia<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"padDefn\">\n<p><a href=\"http:\/\/hiztegiak.elhuyar.eus\/eu_es\/ez%20ezik\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff\"><em>herria ez ezik erresuma bat<\/em>: no solo un pueblo sino tambi\u00e9n un reino<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/hiztegiak.elhuyar.eus\/eu_es\/ez%20ezik\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff\"><span class=\"fina\">2<\/span> <strong><span class=\"remark_es_eu\">no solo no&#8230; sino que adem\u00e1s<\/span><\/strong><\/span><span style=\"color: #0000ff\"><br \/>\n<\/span><\/a><a href=\"http:\/\/hiztegiak.elhuyar.eus\/eu_es\/ez%20ezik\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff\"><em>inork gaitzik egin ez ezik, ondasun handiak ematen zizkioten<\/em>: no solo no les hac\u00eda da\u00f1o nadie, sino que adem\u00e1s le daban gran cantidad de bienes<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Euskaltzaindiaren Hiztegian, berriz, hau dator:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.euskaltzaindia.eus\/index.php?sarrera=ez&amp;option=com_hiztegianbilatu&amp;view=frontpage&amp;Itemid=410&amp;lang=eu&amp;bila=bai\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #0000ff\"><b>ez\u00a0ezik<\/b>\u00a0<span class=\"def\">Ez bakarrik<\/span>. (<span class=\"noteHB\"><i>ere<\/i>\u00a0hitza behar du eskuineko perpausean<\/span>).\u00a0<span class=\"dicteg\"><i>Bere izena ez ezik, familia guztiarena ere lohitzen ari zen:\u00a0<span class=\"borobila\">bere izenaz gainera familiarena ere lohitzen ari zen<\/span>. Aitortu gabe utzi zuen bekatua ez ezik, aitortuak ere berriro esan beharko ditu. Ezkontzak biziera ez ezik, bizilekua ere aldarazi zion. Hotzildu zen poliki-poliki, epeldu gero eta azkenik, hoztu ez ezik, baita izoztu ere<\/i><\/span>.<\/span><\/a><\/p>\n<p>Honen guztiaren arabera, seinale honetan ez datoz bat euskarazko &#8220;<strong>Bizilagunak ez ezik<\/strong>&#8221; eta gaztelaniazko &#8220;<strong>Excepto residentes<\/strong>&#8221; horiek. Kontrako esanahia dute:<\/p>\n<ul>\n<li>&#8220;<strong>Bizilagunak ez ezik<\/strong>&#8220;: bai bizilagunak bai gainerakoak<\/li>\n<li>&#8220;<strong>Excepto residentes<\/strong>&#8220;<strong>: <\/strong>bizilagunak izan ezik<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"boxHitza fLeft\">\n<h1 class=\"fLeft\"><span id=\"tts_source\">\u00a0<\/span><\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"boxiconsHitza\"><\/div>\n<div class=\"clear\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zer esan nahi du &#8220;ez ezik&#8221; lokailuak euskaraz? Hona hemen Elhuyar Hiztegian datorren sarrera: ez ezik 1 (sarritan, ere ondoren daramala) no solo&#8230; sino tambi\u00e9n bere izena ez ezik, familia guztiarena ere lohitzen ari zen: no solo estaba manchando su nombre, sino tambi\u00e9n el de toda su familia herria ez ezik erresuma bat: no solo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46,5,9],"tags":[],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"Miren Basurto","author_link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/author\/probakmiren\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1722"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1722"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1967,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1722\/revisions\/1967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/akatsak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}