{"id":1003,"date":"2025-06-17T12:07:31","date_gmt":"2025-06-17T12:07:31","guid":{"rendered":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/?p=1003"},"modified":"2025-06-17T12:07:32","modified_gmt":"2025-06-17T12:07:32","slug":"txitean-pitean","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/2025\/06\/17\/txitean-pitean\/","title":{"rendered":"Txitean-pitean"},"content":{"rendered":"\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Azalpena<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Anitzetan, sarritan.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Aldaerak<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Pitean-pitean<\/p>\n\n\n\n<p>Pitean behin<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-medium is-resized\"><a href=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-300x200.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1005\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-300x200.jpg 300w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-768x512.jpg 768w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-2048x1366.jpg 2048w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-600x400.jpg 600w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2025\/06\/nick-fewings-6H8a6vNGDKg-unsplash-624x416.jpg 624w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption><em>Photo by\u00a0<\/em><a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/@jannerboy62\">Nick Fewings<\/a> <em>on\u00a0<\/em><a href=\"https:\/\/unsplash.com\/s\/photos\/very-nervous?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText\"><em>Unsplash<\/em><\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Beste hizkuntza batzuetan<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>gazt.<\/strong><\/em>Muchas veces, a menudo<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>fr. <\/strong><\/em>Souvent, fr\u00e9quemment<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Testuinguruan<\/mark><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Librer\u00eda C\u00e1mara: Belarriko kilkerra (2023), in <em><a href=\"https:\/\/www.libreriacamara.com\/es\/libro\/belarriko-kilkerra_2559393\">Librer\u00eda C\u00e1mara<\/a><\/em>:<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ahoz kontatu eta belarriz jasotako testuak dira. Norbaitek apartatu ditu eguneroko bizitzako gertakari-sailetik eta gorde ditu memoriaren kaiolatxoan. Min edo ditxa zirelako, gogoratzea merezi zuten. Akorduan hartu zituenak ez zituen beretzat gorde, ordea, eta, aldian-aldian, lagunen konpainia noblean, ahora ekarri izan ditu <strong>txitean-pitean<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>IRALE: \u201cFallar un penalti\u201d euskaraz: \u201cpenaltian huts egin dut\u201d edo \u201cpenaltia huts egin dut\u201d?, in <em><a href=\"https:\/\/irale.hezkuntza.net\/documents\/465276\/0\/KZ+Zalantzak%2C+testuak+eta+beste+2019-2020+ez+adiorik.pdf\/9d0e2e9a-9cbd-c54d-78db-d71bc26474e6\">Zalantzak, testuak eta beste<\/a><\/em> (2019-2020):<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Galdera &#8220;Fallar un penalti&#8221; euskaraz: &#8220;penaltian huts egin dut&#8221; edo &#8220;penaltia huts egin dut&#8221;?<\/p>\n\n\n\n<p>Erantzuna &#8216;penaltia huts egin&#8217;.<\/p>\n\n\n\n<p>Hedabideetan <strong>txitean-pitean<\/strong> erabiltzen da kirol-saioetan. Ikus ditzagun adibide batzuk: BERRIA &#8211; Despotovicek penaltia huts egin zuen 92. minutuan. BERRIA &#8211; Ingalaterrak penaltia huts egin du 82. minutuan. EiTB &#8211; Oyarzabalek penaltiz egin du txuri-urdinen gola 100. minutuan, aurretik Valentziak beste bat huts egin du. EiTB &#8211; penalti jaurtiketetan sailkatu da Athletic (1-1)&#8230; bi penalti huts egin dituzte.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Otaegi Imaz, L.: Lizardiren poetika pizkundearen ingurumariaren argitan<em>, <\/em>in <em><a href=\"https:\/\/www.euskadi.eus\/appcont\/tesisDoctoral\/PDFak\/lourdes_otaegi_imaz_TESIS.pdf\">Euskadi.eus<\/a><\/em> (1993):<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Hain zuzen ere, Aitzolen artikuluen bildumaren zerrendari ohartzen bagatzaizkio, artikulu horiek argitaratzen has\u00a1 zen 1930ko urte hasieratik bertatik aurki daitezke bertsolari buruzko artikuluak <strong>txitean-pitean<\/strong>, baita Euskaltzaleak erakundeak bertsolaritzari iraunarazi eta maila goragoko batera eramateko dituen asmoak: &#8220;El bertsolari&#8221; 1930, &#8220;Desaparecer\u00e1 el bertsolari? Una inquietud&#8221; 1930, &#8220;El bertsolari Xenpelar&#8221; 1930 . . .<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Irigoyen, A.: Bilbo eta euskara(1977)<em>, <\/em>in <em><a href=\"https:\/\/www.alberdania.net\/product\/euskararen-sendabelarrak\/\">Euskara<\/a><\/em>:<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Aitaren aldeko aitita eta amuma Bargarakoak ziren, Meltxor Unamuno eta Josefa I\u00f1azi Larraza. Aita ere Bergaran jaioa zen, Felis Unamuno izenekoa. Beste hiru anaie izan zituen eta denak Ameriketara joan ziren. Felis diru apur bat eginik etorri zen eta Bilbon ogia egiteko fabrika bat ipini zuen eta merkatari bezala agertzen da. Ama, Salome Jugo, Bilbon jaioa zen, &#8220;natural y vecino de \u00e9sta&#8221; dio Santu Juanetako liburuan, gure Unamuno bataiatu zutenean izkribatu zutenez. Edozein modutan ere bere haur eta mutiko denborako oroitzapenetan euskarari buruzko oharrak <strong>txitean pitean<\/strong> egiten ditu itzulpena emanik.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Iturriak<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/hiztegiak.elhuyar.eus\/eu\/txitean-pitean\">Elhuyar<\/a>, <a href=\"https:\/\/hiztegia.labayru.eus\/bilatu\/LH\/all\/txitean-pitean?locale=es\">Labayru<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.libreriacamara.com\/es\/libro\/belarriko-kilkerra_2559393\">Libreriacamara<\/a>, <a href=\"https:\/\/irale.hezkuntza.net\/documents\/465276\/0\/KZ+Zalantzak%2C+testuak+eta+beste+2019-2020+ez+adiorik.pdf\/9d0e2e9a-9cbd-c54d-78db-d71bc26474e6\">IRALE<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.euskadi.eus\/appcont\/tesisDoctoral\/PDFak\/lourdes_otaegi_imaz_TESIS.pdf\">Euskadi.eus<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.euskaltzaindia.eus\/dok\/euskera\/11614.pdf\">Euskara<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Azalpena Anitzetan, sarritan. Aldaerak Pitean-pitean Pitean behin Beste hizkuntza batzuetan gazt.Muchas veces, a menudo fr. Souvent, fr\u00e9quemment Testuinguruan Librer\u00eda C\u00e1mara: Belarriko kilkerra (2023), in Librer\u00eda C\u00e1mara: Ahoz kontatu eta belarriz jasotako testuak dira. Norbaitek apartatu ditu eguneroko bizitzako gertakari-sailetik eta gorde ditu memoriaren kaiolatxoan. Min edo ditxa zirelako, gogoratzea merezi zuten. Akorduan hartu zituenak ez [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[62],"tags":[27],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"itzul","author_link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/author\/saioa\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1003"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1006,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions\/1006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}