{"id":953,"date":"2024-01-16T11:01:38","date_gmt":"2024-01-16T11:01:38","guid":{"rendered":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/?p=953"},"modified":"2024-01-16T11:01:39","modified_gmt":"2024-01-16T11:01:39","slug":"dagoenean-bonbon-ez-dagoenean-egon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/2024\/01\/16\/dagoenean-bonbon-ez-dagoenean-egon\/","title":{"rendered":"Dagoenean bonbon, ez dagoenean egon"},"content":{"rendered":"\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Azalpena<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Garai onetan gozatu eta garai txarretan konformatu behar dela adierazteko.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Aldaerak<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Dagonian bon-bon, eztagonian egon<\/p>\n\n\n\n<p>Dagoenean bonbon, ez dagoenean hor konpon!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-medium\"><a href=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2024\/01\/image.png\"><img loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"201\" src=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2024\/01\/image-300x201.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-954\" srcset=\"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2024\/01\/image-300x201.png 300w, https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/files\/2024\/01\/image.png 441w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption><em>Photo by\u00a0<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/@chris_ainsworth22?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText\">Chris Ainsworth<\/a>\u00a0en\u00a0<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/es\/fotos\/SXlcgXH8HxM?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText\">Unsplash<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Beste hizkuntza batzuetan<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>gazt.<\/em> <\/strong>Hermano, bebe, que la vida es breve<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>fr.<\/em><\/strong><em> <\/em>La vie est courte, il faut se h\u00e2ter d&#8217;en jouir<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>en. <\/em><\/strong>Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>kat.<\/em> <\/strong>Mengem i beguem, que, a la mort, ja arribarem<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>gal.<\/em><\/strong> \u00a1Comamos, bebamos e runflemos que ao cabo que morrer temos!<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Testuinguruan<\/mark><\/p>\n\n\n\n<ul><li>Mantala: Sagar uzta: dagoenean bonbon, eta ez dagoenean egon?, in <a href=\"https:\/\/mantala.eus\/eu\/sagar-uzta-dagoenean-bonbon-eta-ez-dagoenean-egon\/\"><em>Mantala<\/em><\/a>:<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Euskadiko sagastietan dagoeneko hasi dira 2021. uztako sagarrak biltzen, datorren urtean dastatuko dugun sagardoa ekoizteko. Aurten sagar urtea da. Alegia, uzta oparo eta kalitatezkoa espero da. Baina, ba al zenekien orokorrean sagarrondoak bi urtetik behin ematen duela ganorazko uzta?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dagoenean bonbon, ez dagoenean egon<\/strong>. Halaxe dio euskal atsotitz batek. Eta dirudienean sagarrondoek bere egin dute esaera zaharra. \u201cUrtebi haundi\u201d eta \u201cUrtebi txiki\u201d dira sagardotarako euskal sagar erabilienetako batzuk. Eta haien izenak ematen du nahikoa argibide. Izan ere, sagarrondoak berezkoa du \u201calternantzia\u201d. Bi urtetik behin ematen du ganorazko uzta.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Monzon, T.: <em>Langosta baten inguruan<\/em> (\u201cDonibane Lohitzune eta inguruak\u201d), 1995, in <a href=\"https:\/\/www.armiarma.eus\/monzon\/arti0103.htm\"><em>Armiarma<\/em><\/a>:<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Arrantzaleak, hemen ere, arloteenak: \u00ab<strong>Dagoenean bonbon, ez dagoenean egon<\/strong>\u00bb. Ontzia hutsik dakartela, gerrikoa estutu behar. Sardinaz-edo bete-betean baldin badatoz, harrapagarri hustuko dira, gau hartan, Donibaneko haragitegi ta goxotegiak. Zer nahi duzue, ba? \u00abJainkoak egin zuen Martin, bere prakekin\u00bb. Arloteak bai baina&#8230;? Bai al da, gure Herrian, arrantzaleok bezain bihotz eta esku zabalekorik? Euren Kantauri itsasoa ere, zabala baita&#8230;!<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Gallastegi, H.: Bidea itxi, ilusioa pizteko, in <a href=\"https:\/\/www.berria.eus\/paperekoa\/1986\/019\/001\/2019-09-25\/bidea-itxi-ilusioa-pizteko.htm\"><em>Berria<\/em><\/a><em> <\/em>(2019-IX-25):<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Dagoenean bonbon, ez dagoenean egon<\/strong>. Hala dio esaera zahar batek. Bada, bonbon dago Athletic, eta taldearen liga hasiera bikainarekin gozatzen jarraitzaile zuri-gorriak. Mende laurden pasatu da Athletic bosgarren jardunaldia jokatuta lehen postuan egon zen azken alditik. Helburua ahalik eta emaitza onenak lortzea dela jakinda, orain arteko puntuak lortutako erak asebete ditu zaleak. Hau da, Athleticek bildu dituen 11 puntuak ondo merezitakoak izan dira. Gaizka Garitanok zuzentzen duen taldeak eguneroko lanari eta zelaian erakutsitako eraginkortasunari esker lortu du zaleen artean ilusioa piztea. Zaleen begiek ez zuten dir-dir egiten denboraldi-aurrean. Izen handiko fitxaketak eskatzen ditu udak. Egun, berriz, indarra eta segurtasuna transmititzen duen talde bat ikusten dute San Mamesera joaten diren bakoitzean. Gozatzen ari dira. Taldeak dituen gabeziak ez dira oraindik azaleratu. Sasoi txarragoak etorriko dira, baina defentsan orain arte bezala funtzionatzen badu, errazagoa izango da aurrera egitea.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Larrazabal, L.: Sasiburu, 30 urte euskara hauspotzen, in <a href=\"https:\/\/www.elcorreo.com\/zurekin\/sasiburu-urte-euskara-20220922201151-nt.html\"><em>El Correo<\/em><\/a><em> <\/em>(2022-IX-25):<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>30 urte, hiru hamarkada. Azkar esaten da, baina ibilbide luzea egitea tokatu zaie. Gaur egun, instituzio aldetik esaterako, aitortza somatzen da, laguntzak ere \u00abbaina garai latzak ere iragan behar izan ditu elkarteak\u00bb, azaltzen du Ezeizak. \u00ab<strong>Dagoenean bonbon eta ez zegoenean egon<\/strong>\u00bb, gaineratzen du. Egun, euskarak daukan egoera eta errekonozimendua ez da dohainik etorri. \u00abArlo horretan, Sasiburuk eta Euskal Herrian hainbat eta hainbat taldek eta eragilek egindako lanari esker euskarak aurrera egin du, bestela, Espainiako beste hizkuntza txikien modura, desagertzear legoke\u00bb, Ezeizaren esanetan.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Iturriak<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/hiztegiak.elhuyar.eus\/eu\/dagoenean%20bon-bon,%20ez%20dagoenean%20egon\">Elhuyar<\/a>, <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/harluxet\/hiztegia1.asp?sarrera=bonbon\">Harluxet<\/a>, <a href=\"https:\/\/gizapedia.org\/dagoenean-bonbon-ez-dagoenean-egon\">Gizapedia<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.ehu.eus\/eeh\/cgi\/bila?z=5286&amp;l=b\">Egungo Euskararen Hiztegia<\/a>, <a href=\"https:\/\/mantala.eus\/eu\/sagar-uzta-dagoenean-bonbon-eta-ez-dagoenean-egon\/\">Mantala<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.armiarma.eus\/monzon\/arti0103.htm\">Armiarma<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.berria.eus\/paperekoa\/1986\/019\/001\/2019-09-25\/bidea-itxi-ilusioa-pizteko.htm\">Berria<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.elcorreo.com\/zurekin\/sasiburu-urte-euskara-20220922201151-nt.html\">El Correo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Azalpena Garai onetan gozatu eta garai txarretan konformatu behar dela adierazteko. Aldaerak Dagonian bon-bon, eztagonian egon Dagoenean bonbon, ez dagoenean hor konpon! Beste hizkuntza batzuetan gazt. Hermano, bebe, que la vida es breve fr. La vie est courte, il faut se h\u00e2ter d&#8217;en jouir en. Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die kat. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":30,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[61],"tags":[68],"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"author_info":{"display_name":"itzul","author_link":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/author\/saioa\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=953"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":955,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/953\/revisions\/955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eibz.educacion.navarra.es\/blogak\/esamoldeak\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}