Galdera:

Ez dut itzulpen egokia aurkitzen. Nola itzul daiteke euskaraz izenburu hau: “Disciplina positiva y disrupción”? Eskertuko nizuke itzulpen egokiren bat emango bazenit.

Erantzuna:

Disciplina positiva: diziplina positiboa.

Disrupción: euskal hiztegi batzuetan begiratuta, hona hemen aurkitutakoak:

• Eukalterm-en, disruptivo disruptibo ordainaz eman dute, Biologia arloan erabilita, baina ez disrupzio izena.

• EHUko EHUskaratuak: web orrian bi adibide bakarrik agertzen dira: karga-etetea (ingeniaritza arloan) eta “disrupzio” (literatura arloan); disrupzio hitza komatxo artean idatzita agertzen da adibide horretan. Horrek esan nahi du, ziur aski, esaldia itzuli duenak badakiela ez-ohiko hitza erabiltzen ari dela.

Gaztelaniazko hiztegietan:

• RAE-ren hiztegian ez da disrupción hitza jaso; disruptivo adjektiboa, berriz, bai.

• María Moliner-en Diccionario de uso del español hiztegian, izen gisa  jasota agertzen da:

disrupción (del lat. disruptĭo, -ōnis)
f. culto o cient. Ruptura o interrupción brusca

Hezkuntza arloan erabiltzekotan, ematen du bat-bateko etenaldi hitza ez zaigula aski nahi duguna adierazteko, ikasgelako lanean gertatzen den bat-bateko etenaz ari bagara ere.

Agian, disrupción honela itzul daiteke: gelako giroa trabatzea, zapuztea edota zakartzea. Erdaraz baino luzeagoa da, baina argiagoa ere bai. Dena den, “disrupzio” terminoa zehatza, laburra eta teknikoa da.

Baliagarria izanen zaizulakoan, agur bero bat.

Data: 2009/01/20 (2013/05/21 datan berritua)