Galdera

Kaixo,

Berriki jasotako mezu batean, zalantza bat sortu zait: amaieran “Izan huntsak!” agertzen da. Zer esan nahi du?

Erantzuna

Ez da zuzena, ez ortografiari dagokionez ez gramatikari dagokionez.

Lehenik eta behin, hiztegietan kontsultatuta, ikusiko dugu euskara batuan “ontsa” dela hitza, eta “ondo” eta “ongi” adizlagunen Iparraldeko sinonimoa dela. Hauxe dator, esate baterako, Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan:

ontsa adlag. Ipar. ‘ongi, ondo’

Hortaz, “izan ontsa” da forma zuzena.

Ontsa adizlaguna denez, ez du aldaketarik onartzen, ongik eta ondok onartzen ez duten bezala. Ez genuke esango ez *izan ongiak ez *izan ondoak. Arrazoi beragatik, ez genuke esan beharko *izan ontsak.