EIBZ - Araugintza ikastaroa

	1. saioa /	2. saioa /	3. saioa /	4. saioa /	5. saioa
Araugintza I

“-ARI / -ARIO” atzizkiez

euskaltzaindia

50. araua (273. or.)

Erdal –ario (gaztelaniaz) / -aire (frantsesez) atzizkiez osatutako hitzak mailega bitez “-ario” forman, eta ez –ari forman.

Izenak: notario, komisario, funtzionario... (salbuespenik balego, Hiztegi Batuan zehaztuko dira salbuespen hauek bere garaian).

Gaztelaniaz	Frantsesez	Euskaraz
Notario	Notaire	Notario
Comisario	Commissaire	Komisario
Funcionario	Fonctionnaire	Funtzionario
...
Parlamentario	Parlementaire	Parlamentari (salbuespena)

Izenondoetan, (talde) parlamentario, (sistema) planetario, (jokabide) sektario... Baina ahal dela, maileguz hartutako erdal izenondoen ordez, hobe euskal egituraren araberako ordainak erabiltzea: talde parlamentario esan beharrean, parlamentu(ko) talde, edo sistema planetario esan beharrean planeta-sistema edo planeta sistema.

Gaztelaniaz	Frantsesez	Euskaraz
Grupo parlamentario	Groupe parlementaire	Talde parlamentario
Sistema planetario	Système planétaire	Sistema planetario
...		Hobe... parlamentu(ko) talde planeta(-)sistema erabiliko bagenu.

Itzuli

Araugintza II

Bibliografia
Helbide elektronikoak
Inprimatzeko bertsioa
Edukiak alfabetikoki