Galdera:
6. mailan irakurriaren ulermena lantzeko materiala behar dut euskaraz. Zein material erabil dezaket?
Irakurriaren ulermena 6. mailan
Utzi erantzuna
Hileko artxiboak: maiatza 2013
Irakurketa-idazketa lantzeko metodoa
Galdera:
Zein da euskaraz irakurketa-idazketa lantzeko metodorik onena, eraginkorrena…?
Esker mila aldez aurretik.
Jarraitu irakurtzen
LHko 1. mailan irakurketa teknika lantzeko baliabideak
LHn ahalera lantzeko ariketak
Galdera:
Zein liburutan aurki ditzaket LHn ahalera lantzeko ariketak? Zuek aholkatzea nahiko nuke.
Aldez aurretik, eskerrik asko.
Jarraitu irakurtzen
Mintzapraktikarako jolasak
Galdera:
6. mailako ikasle batzuekin ahozko euskara landu behar dut. Ba al duzue bertan edota ezagutzen al duzue libururen bat, non ahozkoa lantzeko jolasak azaltzen diren? Dokumenturik?
Jarraitu irakurtzen
NUHEOk sortutako materiala
Galdera:
Nafarroako Urrutiko Hizkuntza Eskolak sortutako materiala oso interesgarria iruditzen zaigu. Liburu batzuk sarean jarri direla ikusi dugu. Nola lor ditzakegu entzungaiak?
Jarraitu irakurtzen
Santa Ageda
A eredua: LOE eta Anaya-Haritzaren testu-liburuak
Galdera:
A ereduan lanean ari gara eta Anaya-Haritzaren euskara-liburuak LOErekin bat datozen ala egokitu egin behar diren jakin nahiko genuke.
Jarraitu irakurtzen
Nola adierazi “desclasamiento formativo” euskaraz?
Galdera
Kaixo,
Egun batzuk daramatzat itzulpen lanei lotuta eta ikastaroan zuek emandako tresna eta baliabide guztien balioaz jabetzen ari naiz. Mila esker, benetan, oso baliagarriak suertatzen ari zaizkit haiek eta emandako gomendioak ere!
Makina bat hitz, corpus, esaera eta esaldi itzultzen ari naiz. Euskalterm, Nafarroako Aldizkari ofiziala eta Zehazkirekin nahiko ongi moldatu izan naiz orain artean. Dena dela, badut inondik ere itzultzeko modurik aurkitu ez dudan termino bat. Eta hori itzultzeko laguntza eskean natorkizu berriro ere. “Desclasamiento formativo” da itzuli nahi dudana.
Gazteleraz desclasar, gazteleraz, ” Colocarse o estar situado en un grupo o clase social ajena” moduan erabiltzen dut. Baina hitz hori euskaraz nola esan?!
Eta “Desclasamiento formativo”-rekin esan nahi duguna zera da, ikasketa maila eta okupazio mailaren arteko desoreka handia ematen dela. Hitz teknikoren bat ba al da euskaraz hori adierazteko? Mila esker,
Jarraitu irakurtzen
Nola euskaratu “Entidades de iniciativa social”?
Galdera
Nire artikulu bat euskaratzen saiatzen ari naiz eta itzulpengintza zer nolako lan zail eta konplexua den ohartzen ari naiz! Horretan nagoela, zalantza potolo bat sortu zait. “Entidades de iniciativa social” nola euskaratu? Korpusa ote da hori? Zein baliabidek lagun diezadake ariketa hau ebazten?
Zalantza zera da: “gizarte erakunde” edota “gizarte-erakunde” erabiltzea komenigarria al da? Zein dago hobetsita?