Egun on:
Atzo gauean ordu bat idazten ari nintzela, zalantza sortu zitzaidan. Bederatzietatik hamarrak hamar gutxitara adierazi nahi nuen, zenbakiz ari nintzen eta 9:50 jartzerakoan ez nekien 9:50ra jarri (minutuak deklinatuz) edo 9:50tara (gutxi hitza deklinatuz, irakurtzean hamarrak hamar gutxi erraten baita). Azkenean, 9:50ra jarri nuen. Baina zalantza dut. Argituko didazue, mesedez?
Eskolan zalantza bat suertatu zaigu. Hemendik egun batzuetara euskararen astea ospatuko dugu. Aurten gure gaia “sukaldea” da, eta horren inguruan lelo bat asmatu dugu, baina ez dakigu zein den modurik egokiena euskaraz adierazteko. Nola izango litzateke, “EUSKARA, BOR-BOR” ala “EUSKARAK, BOR-BOR”?.
Mila-mila esker
Zuengana jotzen dut, berriz ere, eskolako irakasleen hutsegite-partea berritu nahi dugulako. Berritu, zuzendu ala euskara eta erdara uztartu.
Orain arte zuengandik jasotako ereduak edo itzulpenak oso ongi hartu izan dira eskolan.
Zuen erantzunaren zain.
Agur bero bat.
Egun on:
Gaur beste dokumentu bat bidaltzen dizuet; kasu honetan, eskolako jangela zerbitzurako larrialdietako protokoloa. Aurki ere zerbait moldatu beharko da, eta zuen proposamenak, badakizue, beti oso ongi hartzen ditugu.
Eskerrik asko aldez aurretik.
Jarraitu irakurtzen
Zuekin harremanetan jartzen naiz, eskolarako guraso bananduei notak bidaltzeko eredu berri bat sortu behar dugulako.
Ikastetxean erabili behar denez, ongi egotea eta zuzena izatea nahiko nuke; beraz, hemen bidaltzen dizuet eredua.
Zuen erantzunaren zain.
Agur bero bat.
Hona hemen eredu bat ikastaro batean izena emateko:
Hona hemen eredu bat txostena idazteko:
Hona hemen gurasoei bidaltzeko ohar eredu bat:
Eskaera
Nire ikastetxeko behin-behineko ikasketa-burua naiz. Orain dela gutxi hasi naiz lanpostu berri honetan, eta ikusi dut lan handia dagoela itzulpengintzan, batez ere aktak eta dokumentu asko osatu, euskaratu eta bidali behar ditugulako.
Dokumentuak eta aktak ikusita, iruditu zait gehienak eredu zaharretan oinarriturik zeudela, eta itzulpena desegoki samarra zela. Horri gehitu behar diogu administrazioan hizkuntz mota zehatz bat erabiltzen dela, nik menperatzen ez dudana.
Horregatik, eta telefonoz esan nizuen bezala, nire asmoa da zuen esku akta batzuk jartzea, horiek zuzendu eta horien bidez nik erreferentzia bat edukitzea eta eredutzat hartzea.
Nirekin hitz egin zuen pertsonak (barkatu baina ez naiz bere izenaz oroitzen) esan zidan lasai egoteko datuen aldetik. Hemen bidaltzen dizuet datorren asteartean bidali beharreko akta bat.
Beraz, lagunduko didazuelakoan, eta besterik gabe, aldez aurretik zuen laguntza eskertzen dut.