Galdera:
Egokiak al dira errotulu hauen itzulpenak? Aldez aurretik eskerrak emanez, agurtzen zaituztet.
Erantzuna:
Oro har, oso ongi itzulita daude. Bi dira, bakarrik, beste era batera itzuli behar direnak:
- Sala de servicios/usos múltiples: erabilera anitzeko gela (eta EZ balio anitzeko gela*).
- Desdoble: bikoizketa-gela (eta EZ banaketa-gela*).
Conserjería-en kasuan, atezaindegia ere erabil daiteke. Ikus Harluxet, Elhuyar hiztegia. Euskalterm-en: atezaindegia–ren erdal ordaina portería da; atezaintza-renak bi izan daitezke: portería eta conserjería.
Beraz, honela erabiliko ditugu:
| AULA DE MÚSICA: | MUSIKA-GELA |
| ASEO NIÑAS: | NESKEN KOMUNA |
| ASEO NIÑOS: | MUTILEN KOMUNA |
| A.E.O: | H.J.A (Hezkuntza Jarduera Antolatua) |
| CONSERJERÍA: | ATEZAINTZA/ATEZAINDEGIA |
| COCINA: | SUKALDEA |
| COMEDOR: | JANTOKIA |
| DESDOBLE: | BIKOIZKETA-GELA |
| DIRECCIÓN: | ZUZENDARITZA |
| ENTRADA: | SARRERA |
| JEF@ DE ESTUDIOS: | IKASKETABURUA |
| GIMNASIO: | GIMNASIOA |
| PATIO: | JOLASTOKIA |
| RELIGIÓN: | ERLIJIOA |
| SALA DE SERVICIOS/USOS MÚLTIPLES: | ERABILERA ANITZEKO GELA |
| SALA MATERIAL: | MATERIAL-GELA |
| SALA PROFESORES: | IRAKASLE-GELA |
| SALIDA: | IRTEERA |
| SECRETARÍA: | IDAZKARITZA |