Galdera:

Eskolan itzulpen batzuk eskatu dizkidate eta ez dakit ongi egin ditudan ala ez. Hauek dira itzuli beharreko helburuak eta nik egindako itzulpenak; egokiak al dira egindako itzulpenak?:

• Desarrollar las habilidades de resolución de conflictos:
  GATAZKEN KONPONKETARAKO TREBETASUNEN GARAPENA.
• Fomentar la solidaridad y la igualdad de sexos junto con la corresponsabilidad:
  SOLIDARITATEA ZEIN SEXU-BERDINKETAREN SUSTAPENA KORRESPONSABILITATEAREKIN???? BATERA.
• Desarrollar la tolerancia a la frustración:
  FRUSTRAZIOAREN AURKAKO TOLERANTZIAREN GARAPENA.

Erantzuna:

Honela itzuli ahal dira zuk esandako terminoak:

• Desarrollar las habilidades de resolución de conflictos
  Gatazkak konpontzeko trebetasunak garatzea

• Fomentar la solidaridad y la igualdad de sexos junto con la corresponsabilidad
  Elkartasuna eta, erantzukidetasunarekin batera, genero-berdintasuna sustatzea

• Desarrollar la tolerancia a la frustración
  Frustrazioa jasateko gaitasuna garatzea

Erantzukidetasun hitza oso gutxitan erabili da orain arte. Honakoetan dago jasota:

5000 Adorez hiztegietan

Egungo Testuen Corpusa (ETC)

Horren sinonimo gisa ardurakidetza erabiltzen da, baina ez dago jasota ez hiztegietan ez testu-corpusetan.

Lagungarria izanen zaizulakoan, nahi duzun arte.

Data: 2008/10/10 (2013/05/21 datan berritua)