Galdera
Zuzena al da “erdara” hitza “gaztelania” hitzaren sinonimo moduan erabiltzea?
Erantzuna
ERDARA euskara ez den beste edozein hizkuntza da (gaztelania, frantsesa, ingelesa, alemana…). Gertatzen dena da guk hemen, Hego Euskal Herrian, gaztelania dugula ondoan eta askotan erdara esaten dugula gaztelania esan beharrean. Berdin egiten dute Ipar Euskal Herrian frantsesarekin, frantsesa esan beharrean erdara esan. Tradizioz horrela egin izan da eta egokia da erabilera hori. Halere, zehaztasunaren mesedetan, argi dago zenbaitetan komenigarria izaten dela ongi hautatzea bi terminoen artean.
Bukatzeko, aipatu nahi dugu “gaztelania” hitzaren sinonimo betea “espainiera” dela. Halaxe dator Euskaltzaindiaren Hiztegi batuan: