Galdera

Kaixo:

“Hesiez haratagoko” gaztelaniaz “más allá de” esateko egokia ote den galdetzen dut.

Mila esker

Erantzuna

Zuzena da, bai.

• Batetik, Euskaltzaindiaren Hiztegian jasoa dago haratago hitza (harat ere bai), eta harago hitzaren sinonimoa da.

Lotura honetan adibide gehiago ikus ditzakezu: haratago (Ereduzko Prosa Gaur)

• Bestetik, zuk emandako adibidean, -ko atzizkia gehituta, izenlagunaren funtzioa betetzen du, eta izen bat behar du ondoren, “Hesiez haratagoko etxea” esaterako. Aurretik duen izenaren kasua instrumentala da (Hesiez), baina ablatiboa ere erabil daiteke:

[…] Ural mendietatik haratagoko zelai zingiratsuetara […] (J.M. Olaizola “Txiliku”, Bizitza eredugarriak, Elkar, 2006, 67. or.).

Ikus adibide gehiago honako lotura honetan: haratagoko (Ereduzko Prosa Gaur)