Galdera
Nola esan daiteke euskaraz “Lo que nada cuesta, nada vale”?
Erantzuna
Lehenik eta behin esan behar dugu badirela gaztelaniaz zure esaeraren pareko beste aldaera batzuk ere, itxuraz ere oso-oso antzekoak direnak, eta, dudarik gabe, esanahi bera dutenak: “Lo que poco cuesta, poco vale”, “Lo que poco cuesta, poco se aprecia” eta “Lo que cuesta poco, se estima en menos” esate baterako.
Ideia hauxe adierazten dute laurek: ez diogula behar adinako baliorik ematen diru gutxiren truke edota ahaleginik egin gabe lortzen dugunari.
Ideia hori euskaraz adierazteko, esaera edo atsotitz hauek aurkitu ditugu:
– Gutxi kosta, gutxi estima.
– Gutxi kostatzen dena gutxi estimatzen da. Aurrekoa oinarri hartuta, guk geuk sortu dugu hau.
– Nekerik gabeko lanak, baliorik ez.
– Ez da ogirik, neke gaberik.
– Neke handia, estimazio handia.
– Nekerik ez, estimaziorik ez.