Badugu fax bitartez bidaltzeko horrelako sarrera bat eta ez dakit zehazki nola itzuli euskaraz. Nola itzuli beharko lirateke hitz hauek?
Eskerrik asko aldez aurretik.
|
Envío de fax:
Para: Fax: De: Fecha: Asunto: |
Páginas:
CC: Urgente; Para revisar; Comentarios; Responder; Reciclar |
Nola esaten da euskaraz fuente, ordenagailuetako formatuaren barruan agertzen dena, alegia?
Gaur beste dokumentu bat bidaltzen dizuet, kasu honetan, eskolako jangela zerbitzurako larrialdietako protokoloa. Aurki ere zerbait moldatu beharko da; badakizue zuen proposamenak beti oso ongi hartzen ditugula.
Eskerrik asko aldez aurretik.
Zuengana jotzen dut, berriz ere, eskolako irakasleen hutsegite partea berritu nahi dugulako. Berritu, zuzendu ala euskara eta erdara uztartu.
Orain arte zuengandik jasotako ereduak edo itzulpenak oso ongi hartuta izan dira eskolan.
Zuen erantzunaren zain.
Agur bero bat.
Nafar Gobernuko Hezkuntza Departamenduaren “Educa” programan ez digute ongi itzuli data adierazteko formula, honela dugu-eta:
——————(e)n, ————-ko —————–(a)ren —————-.
Azken marran ez digute deklinabide marka jarri. Nola izan beharko litzateke?
Eskerrik asko aldez aurretik.
Nola idatzi behar da: Dena bukatuz gero? Dena bukatu ezkero? Biak ongi daude?
Gaizki dago Sindikatu eta Patroien arteko bilerak eten egin dira esaldia?
Ilustrísimo formula erabiltzen al da? Hala balitz, euskaraz nola esan beharko litzateke?
Alkateari eskutitz bat bidali behar diot eta azkeneko agurra ere nola izan beharko litzatekeen argitzea eskertuko nizuke.
Lehen Hezkuntzako testu-liburu batean honakoa irakurri dut: “Eskerrak lapurrak azkeneko ilaran ezkutatu diren eta ez dituen inortxok ikusi, Danik ezik”. Nire zalantza hauxe da: ongi erabilita dago ezik partikula? Ez al da izan ezik esan behar?
Denak ongi daude?
| Ordu bata da. Ordu biak dira. Hirurak dira. Laurak dira. Bostak dira. Seiak dira. Zazpiak dira. Zortziak dira. Bederatziak dira. Hamarrak dira. Hamaikak dira. Hamabiak dira. |
Ordu bata eta laurden da. Ordu biak eta laurden dira. Hirurak eta laurden dira. Laurak eta laurden dira. Bostak eta laurden dira. Seiak eta laurden dira. Zazpiak eta laurden dira. Zortziak eta laurden dira. Bederatziak eta laurden dira. Hamarrak eta laurden dira. Hamaikak eta laurden dira. Hamabiak eta laurden dira. |
|
| Ordu bat eta erdiak dira. Ordu bi eta erdiak dira. Hiru eta erdiak dira. Lau eta erdiak dira. Bost eta erdiak dira. Sei eta erdiak dira. Zazpi eta erdiak dira. Zortzi eta erdiak dira. Bederatzi eta erdiak dira. Hamar eta erdiak dira. Hamaika eta erdiak dira. Hamabi eta erdiak dira. |
Ordu bata laurden gutxi da. Ordu biak laurden gutxi dira. Hirurak laurden gutxi dira. Laurak laurden gutxi dira. Bostak laurden gutxi dira. Seiak laurden gutxi dira. Zazpiak laurden gutxi dira. Zortziak laurden gutxi dira. Bederatziak laurden gutxi dira. Hamarrak laurden gutxi dira. Hamaikak laurden gutxi dira. Hamabiak laurden gutxi dira. |