Nolabait poetikoak diren euskarazko hainbat esamolderen hiztegi edo bilduma bat sortu dute Maider Fernandez, Aitor Gametxo eta Maria Elorzak. Orain arte, bost dira ikus-entzunezko hiztegi berria osatzen duten esamoldeak: “Dzanga egin”, “Hazitarako geratu”, “Hotza bazkatu”, “Saran astia” eta “Zohardi tipil”. Harkaitz Canoren eta Joseba B. Lenoir musikari eta konpositore nafarraren laguntzarekin aurkeztu dute Irudi mintzatuen hiztegi poetikoa,