Festa, parranda handia egin, alimaleko festa egin.
Dantza, Pixabay.com.
gazt. Montar una buena juerga.
fr. Faire la bringue.
en. To party.
⇒ Amagoia Mujika, Zazpika, 721 zk., 2012-11-18.
“Ez genuen asko behar festa egiteko.
Lau sosa eta bi lagun nahikoak genituen sekulakoa korapilatzeko“.
Elhuyar, Wordreference, Zazpika.
Azalpena
Ez da komeni gauzak azkar eta presaka egitea, ongi egingo badira.
Josetxo Apeztegia, “Usoak (Sunbilla)”, www.eitb.com, 2011-11-09
gazt. Vísteme despacio, que tengo prisa.
cat. Qui més corre, fa més tard.
gal. Vísteme a modo que teño présa.
fr. Hâtez-vous lentement.
en. More haste, less speed.
⇒ Aitor Abaroa, Jessica Chastain: Urre gorria, Gaztezulo,137 zk., 2013 / 2.
Arrakastaren bideak bihurgune asko izan ohi ditu. Gailurrera heldu direnek hori diote. Pazientzia, etengabeko lana, pausoz pauso joatea. Esaera zaharrak dioen legez, arin eta ondo usoak hegan, ezta? Kontrakoa dioenik izango da, ordea.
Zerbait ongi-ongi ateratzen denean esan daiteke.
José Luis Cernadas Iglesias, “Escaleira triple de caracol (Compostela), www.flickr.com, 2010-06-20
gazt. Ponerle la guinda al pastel / Ser el no va más.
fr. Le nec plus ultra.
en. The icing on the cake.
⇒ Hasier Etxeberria, http://zuzeu.com/blogak/alua-mundua/, 2014-06-14.
Harrigarria gertatzen da norberaren aitaren bizitza biltzen duen liburu baten argitaratzea ikustea, baina guri gertatu egin zaigu. Xabier Lasak gure aitari buruzko liburu bat idatzi du eta sekulako jende piloa bildu zen aurkezpenera. Izango da gure aitak urte andana duelako sorbalda gainean eta ez delako izan une batean ere geldik egotekoa.
Izanak izan, aurkezpen ekitaldian bi hitz egiteko eskatu zidaten eta harrigarria bada aitari buruzko liburu bat argitaratuta ikustea, zer esanik ez liburu berorren aurkezpenean aitaren ondoan eserita berari buruzko hitz batzuk esaten jartzea. Kiribilaren kiribila!
Izanak izan, hara hemen abagunerako idatzi dudana, irakurtzeko baino, jendaurrean esateko pentsatuta dagoena. “Aitxaren hiztegia” du izenburu eta hona dakart, batez ere, paper zaharren artean gal ez dezadan.
⇒ Jakin aldizkaria, 187 zk., 2011- azaroa-abendua.
Kiribilaren antzea
Eta testu nagusia bera dagoeneko aski korapilatsua da, itzulinguruz aski betea, berriz ere kiribilaren kiribila entseatzeko amaigabeko espiral batean.
Zuzeu.com, Jakin, Wordreference.
Lagunak gure antzekoak izaten dira, hots, gu ohitura onekoak bagara, haiek ere halakoak izaten dira, eta alderantziz.
Sebástian Freire, www.flickr.com, 2013-07-20
gazt. Dime con quién andas y te diré quién eres / Quien con un cojo pasea, al año cojea.
fr. Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es / Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirais qui tu es.
en. Hunt with cats and you catch only rats / Birds of a feather flock together.
⇒ Mediateka:
| B01 | 00:00:00 00:02:28 |
“Lastorditurik/aotaturik dago gizon hori”, “nahiz kalma balego modu ona lehengo donadoena”, “nor nolako, lagunak halako”. |
Mokoroa (“Nor nolako lagunak alako”), Mediateka, Wordreference.