Azalpena
Pozik egoteko modukoa da bizirik jarraitzea.
Aldaerak
Hila lurpera, biziak asera
Hila lurpera ta bizixek maire
Honela bizi behar badugu, hobe da ez hil
Auzoa hiletan eta gu opiletan
Beste hizkuntza batzuetan
gazt. El muerto al hoyo y el vivo al bollo
fr. Les morts sont vite oubliés
en. We must live with the living and not with the dead
kat. El mort a la terra i el viu a la guerra
gal. O morto á mortalla e o vivo á fogaza
Testuinguruan
- Tubia, Iker: Errautsak harrotu ditu, in Berria (2016-XI-8):
Elizaren ingurukoek, berriz, ez dute polemika ulertzen. «Dokumentu horrek ez du ezer berririk esaten, lehendik Elizak horri buruz zuen irakaspena errepikatu besterik», esan du Unai Manterola Donostiako Elizbarrutiko liturgia gaietarako arduradunak. Izan ere, dokumentu horrek 1963an onartutakoa ordezkatzen du. Helburuari dagokionez, hildakoekiko errespetua aipatu du Koldo Apeztegi Donostiako Artzain Onaren katedraleko apaizak: «Instrukzio horrek gogorarazi nahi du maite ditugun pertsonei errespetua zor diegula, eta errautsak airera botatzea ez da… Hilak lurpera, biziak mahaira? Badaude horiek uzteko toki sakratuak».
- Irigoien, Joan Mari: Haragiaren gauak eta egunak (Orbetarrak II), in Google books:
… Nazariok, baina, bazituen, gizon bezala, beste behar batzuk, urte erdi hartan bazter utzi zituenak, eta haiei kasu egiteko ordua ere iritsi zen, beharbada; izan ere, zuloan sartu zuten, bai, munstroa –ezin dei baitzitekeen beste era batera zer hura, garbi hitz eginda, nork bere burua engainatu nahi ezean- , munstroak orbetarrak urte erdi lehenago beste zulo batean sartu zituen bezala –ezinegonaren eta angustiaren zuloan-, eta garaia zen beraiek –orbetarrak- zulo hartatik irten zitezen, hilak lurpera, biziak mahaira… bizinahia eta iraun-nahia halaxe mintzatzen zitzaizkion, beharbada, Nazariori, kontzientziaren maskararik eta mozorrorik gabeko zoko batetik; …
Iturriak
