Azalpena
Espero daitekeen fundamentua ere falta denean.
Aldaerak
Etxea bete kaiku eta eltzera behia jezten
Zurginaren etxean eskailera zaharrak
Arotzaren etxean gerrena zurez
Zurginaren etxea zotzez, zotzez ere motzez
Arotzaren etxean otzarea aurki, errementariaren etxean zotza burduntzi
Beste hizkuntza batzuetan
gazt. En casa del herrero, cuchillo de palo; En casa del herrero, cuchara de palo
fr. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés; Le chef de la famille donne le ton et tout le monde le suit
en. The shoemaker’s son always goes barefoot
kat. A casa del ferrer, ganivet de fusta
gal. Na casa do ferreiro, coitelo de pau
Testuinguruan
- Berria: Lotsabako, in Berria (2018-VII-6):
– Noren lanak izan du eragina zugan?
– Diane Arbusenak, besteak beste.
– Nolako argazkiak egiten dituzu oporretan?
– Bat ere ez. Errementariaren etxean, zotza burduntzi.
– Selfirik bai?
– Erabat kontra nago.
- Balsategi, Iñaki: Leioaren hedadura orekatua argazkietan, in Deia (2011-IV-8):
Baina Leioako PSE-EEk, gauden egoera aurreelektoralaz baliatuz, euren kritikarik zorrotzenak azaleratu dizkio liburuari, diruaren xahupen bat eman dela argudiatuz: nire uste apalean behintzat, ondo eginen lukete bere alderdi propioren akatsak ikusiko balituzte, horra hor, hurrenez hurren, bukatu berri den erosketa-txekeen kanpaina, 500.000 euroko kostearekin, edo orain dela 2 urteko hauteskunde autonomikoetan Patxi Lopez lehendakariak bere argazkia, marko eta guzti, bidali egin izana hainbat agenteri, horrek suposatu zuen gastuarekin… baina, badakizue, errementariaren etxean zotza burduntzi.
- Soriano, Imanol: Kontuz! Magenta kolorea T-Mobile enpresarena da, edo kolonizatuen akademia, in Goiena (2007-XI-10):
Diseinuari buruz gutxitan idazten dut blogean. Errementariaren etxean, zotza burduntzi. Oraingoan koloreari eta eta copyrightari buruz idatziko dut. Sarreraren titularrean agertzen dena ez da txantxa bat.
- Petxarroman, Iñaki: Euskara, zertarako?, in Berria (2016-IX-14):
Mediku ona izateko euskara ez dela behar entzun diegu hainbat aldiz Euskara askatasunean leloa airatu zuten buruzagi sozialistei. Mediku ona izateko gaztelania behar ote den ez da planteatuko, jakina, Espainiako Konstituzioak legez ezartzen baitu gaztelaniaz jakiteko derrigortasuna. Galde diezaietela, zenbaterainoko zorroztasunez, espainiar nazionalitatea lortzeko errementariaren etxean zotza burduntzi bezalako atsotitzen zentzua jakin behar duten immigranteei.
Orain, hautsak harrotu ditu berriro PSE-EEren beste bideo batek. Administrazioan sartzeko euskaraz jakiteko derrigortasuna ezabatuko duela agindu du Idoia Mendiak. Berdin dio zer dioten datuek, tematiak baitira. Alegia, Jaurlaritzan ari diren langileen ia erdiek oraindik ez dute postuari dagokion euskara gaitasunik bete.
Iturriak
