Azalpena
Arreta galduta egon.
Aldaerak
Zeruan jarri
Zeruko izarrak kontatzen ari izan
Izarrei begira egon
Xor-xor egon
Ilargian egon
Beste hizkuntza batzuetan
gazt. Estar en Babia, estar en la luna, estar en el limbo, estar pensando en las musarañas
fr. Être dans la lune
Testuinguruan
- Goitia, J.: Indoeuropar gozokia labean baina Euskeraren ginda barik, in Euskeraren jatorria (20215-III-29):
Erromatar Inperioaren erorketatik eta XIXgarren mendea ongi sartu arte, Europa osoa, hamalau mendeetan, txoritegian egon da, Grezia eta Erromaren zibilizazio klasikoak, gure historiaren eta gure jakinduriaren oinarria izan zirela ametsetan. Bitarteen ahaldunek (botereak) saltsa lodi bat sukaldatzen zuten, ideia hori jenteari sartzeko.
Sir W. Jonesek Latin eta Grekerak sanskritoarekin antzekotasuna zuela aldarrikatzen hasi zuenetik, testuinguru aurre-erromantiko batean, germaniarren “sukarra” biztu zen.
- Morillo, F.: Deabruaren letaginak, in Google Books (2011):
Miguel Unamuno plazan nindoan. Goiz samar zen. Jende gutxi inguruan.
Burua txoritegian nuela, norbaitekin egin nuen estropezu. Kolpe majoa hartu nuen gibelean. Oso majoa.
Iturriak
Elhuyar, Esaera jatorrak, Labayru, Euskeraren jatorria, Google Books