Azken aldi honetan behin baino gehiagotan tokatu zait erraztu hitza gaztelaniako facilitar hitzaren kalko moduan erabilita entzutea edo irakurtzea. Hona hemen, Internet sarean PDF batean topatutako akatsaren argazkia:
Okerra da zenbait gutun edo mezuren amaieran idatzirik ikusten den *Aurrez aurretik eskerrak emanez… formula. Beste modu honetan behar du: Aldez aurretik eskerrak emanez…
Honatx Internet sarean topaturiko oker batzuk:
Zuzenak izateko, honela behar dute:
Bihar maiatzaren bata izango da eta, horren harira, honatx Interneten aurkitutako zenbait oker:
*Zubi hontako ordutegia honako hau da: Maiatzaren 1an ostirala, 2an larunbata, eta 3an igandea: goizeko 10:30etatik 15:00tara
Honela behar zuten zuzenak izateko:
Zenbait hiztunek gidoi hitza erabiltzen dute marra edo marratxo esan nahi dutenean. Erabilera okerra da hori.
Euskaraz, gidoi hitzak hau esan nahi du: irratiko edo telebistako saio baten edo film baten akzio edo garapeneko elementuak (elkarrizketak, musika, planoak etab.) zehazturik azaltzen diren testua. Gaztelaniazko guión hitzaren ordaina da, alegia.
Euskaltzaindiaren Hiztegian zein Elhuyar hiztegian Heg. marka ezarri diote; hau da, hegoaldeko berbatzat hartu dute:
Ikus EBEn eman duten azalpena: GIDOI.
KLUBA jarri behar zuen eta ez *KLUB.
Halere, esan beharra dago Euskaltzaindiaren Hiztegian jasota dagoela klub hitza baina dituen hiru adieretako bakar bat ere ez datorrela bat testuinguru horrekin.
“elkartea” jartzea zen egokiena.
Akats mota bera dugu jasoa blog honetan bertan argitaratutako Errotulua: *SAGARDOTEGI sarreran.
Zuzenak: martxoaren 16an, martxoaren 16ko, martxoaren 16tik, martxoaren 16ra…
“Hamasei” diptongoz amaitzen da. Diptongoz bukatutako hitzak bokalez bukatutako beste edozein bezala deklinatu behar dira. Hala dio Euskaltzaindiaren 29. arauak: Diptongoz bukatzen diren izenen deklinabidea. Hortaz, bokalez bukatutako beste edozein zenbaki bezalaxe deklinatu behar dugu 16 (hamasei).
Gai honi lotuta, ikus blog honetan bertan argitaratutako beste hiru sarrera hauek ere:
a) Okerrak: *2014ean, *2014eko, *2014etik, *2014era…
b) Okerrak: *irailaren 4ean, *irailaren 4eko, irailaren 4etik, irailaren 4era…
c) Okerrak: *martxoaren 24ean, *martxoaren 24eko, *martxoaren 24etik…
d) Okerrak: *ekainaren 6ean, *ekainaren 6eko, *ekainaren 6etik, *ekainaren 6era…
Okerrak: filma bat, filman, filmako, filma onena…
Zuzenak: film bat, filmean, filmeko, film onena...
Euskaltzaindiaren Euskaltzaindiaren Hiztegiaren arabera, film da hitza; hiztun askok *filma (-a itsatsiarekin, alegia) dela uste badute ere.
Hona hemen Internet sarean topatutako akats batzuk:
a) *Steven Spielberg zinema zuzendariaren filma bat da War Horse.
b) *Odriozolak eta Nagore Aranburuk batera egin dute lan filman.
c) * Zein bi aktore izan ziren Thelma eta Louis filmako protagonistak?
d) *Zazpi César sari irabazi zituen, tartean filma onena.
Honela behar dute zuzenak izateko:
a) Steven Spielberg zinema zuzendariaren film bat da War Horse.
b) Odriozolak eta Nagore Aranburuk batera egin dute lan filmean.
c) Zein bi aktore izan ziren Thelma eta Louis filmeko protagonistak?
d) Zazpi César sari irabazi zituen, besteak beste film onenarena.
Zuzenak: urtarril osoan, otsail osoan, martxo osoan, apiril osoan, maiatz osoan, ekain osoan, uztail osoan, abuztu osoan, irail osoan, urri osoan, azaro osoan, abendu osoan.
Askoren ustez, bi puntuen ondoren maiuskulaz idatzi behar da. Salbuespenak salbuespen, uste okerra da hori. Bi puntuen ondoren minuskulaz idatzi behar da, kontrako arrazoirik ez bada behintzat. Adibidez:
Euskaltzaindiak *ehundaka hitza baztertu egin du euskara batutik, eta ehunka erabiltzeko adierazi du Hiztegi Batuan. Hona hemen, sarrera:
