Egilea: Geraldine McCaughrean
Itzultzailea: Xabier Paia
Ilustratzailea: David Wyatt
Argitaletxea: Zubia
Urtea:2006
ISBN: 978-84-8147-873-0
R: 3.610

Egundoko arrakasta izan zuen Peter Pan eta Wendy antzezlanak eta haren ondoren James Matthew Barriek plazaratu zuen liburuak. 1929an, Berriek opari ederra egin zion ongintzako erakunde bati: Peter Panen egile-eskubide guztiak eman zizkion Great Ormond Street Haur Ospitaleari.

2004an, berriz, Ospitale horrek Peter Pan eta Wendy liburuaren bigarren zatia idazteko baimena eman zuen, horretarako literatur lehiaketa antolatuz. Geraldine McCaughrean gertatu zen lehiaketa horretako irabazle, mundu osoko idazleen artean, eta orain Xabier Paia Ruizek euskaratu duen Peter Pan eta jaka eskarlata izenburuko lana idatzi zuen. Lan bera, hogeita bi hizkuntzatara itzulia dute.