Okerra da hor *BIDEGURUTZE
BIDEGURUTZEA jarri beharko luke zuzena izateko.
Bide-seinaleetan, errotuluetan… artikulua erantsi behar zaio hitzari amaieran.
Blog honetan bertan beste hiru sarrera ditugu akats hau azaleratzeko. Honatx hirurak, estekaturik:
Okerra: *Ate hau itxita egon behar du
Zuzena: Ate honek itxita egon behar du
Oso argia da akatsa, ezta?
Zer esan nahi du “ez ezik” lokailuak euskaraz? Hona hemen Elhuyar Hiztegian datorren sarrera: ez ezik
Euskaltzaindiaren Hiztegian, berriz, hau dator:
Honen guztiaren arabera, seinale honetan ez datoz bat euskarazko “Bizilagunak ez ezik” eta gaztelaniazko “Excepto residentes” horiek. Kontrako esanahia dute:
KLUBA jarri behar zuen eta ez *KLUB.
Halere, esan beharra dago Euskaltzaindiaren Hiztegian jasota dagoela klub hitza baina dituen hiru adieretako bakar bat ere ez datorrela bat testuinguru horrekin.
“elkartea” jartzea zen egokiena.
Akats mota bera dugu jasoa blog honetan bertan argitaratutako Errotulua: *SAGARDOTEGI sarreran.
Zer esan nahi du “Alde egin tabakoarengatik” esaldiak?
Tabakoa dela kausa alde egiteko iradokitzen edo eskatzen du esaldiak. Zer dela-eta edo zergatik egin behar da alde? Tabakoarengatik.
Argazkian islatzen den testuinguruan, ordea, hori adierazi nahi zuten? Gaztelaniazkoa ikusita, ezetz dirudi. Agian, “Ihes egin tabakoari” izan zitekeen irtenbide bat.
Testuinguru honetan onenean edo, bestela, hoberenean jarri behar zuten, eta ez honenean.
BILETEAK ez dago zuzen idatzita, BILLETEAK jarri beharko luke. Ikus Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan datorren sarrera:
Hilabeteen deklinabideak arazo ugari sortu ohi du. Hona hemen horren adierazgarri den argazki bat: *urriatik *maiatzara jarri beharrean, urritik maiatzera jarri beharko luke.
