Oso zabaldua dago “hainbat” eta “zenbait” zenbatzaileak sinonimo moduan erabiltzeko joera, batzuk adierarekin. Ez dira sinonimoak, ordea. Hainbat zenbatzaileak kopuru handia, asko, adierazten du.
Hona hemen, hitzez hitz, zer datorren Euskaltzaindiaren Hiztegian afera honetaz:
2 zenbtz. Batzuk baino gehiago, asko. (Dagokion izenaren ezkerrean ezartzen da). Hainbat lagun batu ginen han. Hainbat eta hainbat aldiz errepikatuagatik. Hortik etorri dira hainbat kalte.
Zuzenak: ekainaren 6an, ekainaren 6ko, ekainaren 6tik, ekainaren 6ra…
Usteak uste, eskolan agindutako lanak izendatzeko, zuzenak eta egokiak dira hiru hauek: etxerako lanak, etxeko lanak, eskolako lanak.
Jarraitu irakurtzenZuzenak: Unaik, Unairekin, Unairentzat, Unairen…
Zuzenak: sakelan, sakelako, sakelatik, sakelara, sakelaratu…
Hiztun batzuen ustez, *sakel da hitza eta ez sakela. Uste oker horretatik datoz akats horiek.
Ikus Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan datorrena:
sakelaratu, sakelara/sakelaratu, sakelaratzen. du ad.
-a itsatsia du sakela hitzak.
BILETEAK ez dago zuzen idatzita, BILLETEAK jarri beharko luke. Ikus Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan datorren sarrera:
Gero eta maizago entzuten eta irakurtzen ditugu izenburuko esaldiaren antzekoak. Erdararen eraginez sortutako kalko sintaktiko okerrak dira. Hona hemen, Interneten topatutako zenbait adibide:
Beste modu honetan behar dute zuzenak izateko:
Ez ahaztu testuinguru bakar batean ere ez dela zuzena -(e)laz egitura.
Euskaltzaindiaren Hiztegian araututakoaren arabera, hauek dira idazkera zuzenak:
Zuzenak: Nafarroa, Nafarroara, Nafarroako, Nafarroatik, Nafarroarantz… Jarraitu irakurtzen