Okerra: *Bi mila hemezortzian gaude
Zuzena: Bi mila eta hemezortzian gaude
Euskaltzaindiak euskara baturako ontzat eman ditu aldaera hauek: hobeago, hobekiago eta hobetoago.
Honatx Euskaltzaindiaren Hiztegian nola datozen hitz hauen sarrerak:
Nahiko uste orokorra da “lehenengo” ordinala zenbakiz 1go idatzi behar dela. Uste okerra da hori; 1. idatzi behar da nahiz eta ez ahoskatu garren.
Euskaltzaindiaren Hiztegian sarrera hau dator:
Hortaz, errespontsabilitate baino gomendagarriagoak dira euskara baturako ardura eta erantzukizun.
Hau dio Euskaltzaindiaren 33. arauak: agurra egitean-eta ongi etorri! esan bedi, eta ez *ongi etorria! edo *ongi etorriak!
Lehenengo juntagaiaren gibelean EZ EZIK eta bigarrenarenean ERE gehituz eratzen da esapide hau. Halaxe dio Euskaltzaindiak bere hiztegian:
Bigarren juntagaiari dagokionez, esan beharra dago gehienetan ere erabili ohi den arren badirela beste aldaera batzuk ere, esate baterako: baita… ere, ere bai.
Hona hemen Internet sarean topaturiko adibide batzuk:
Mutrikun ez ezik, Pasaian ere ekologistak aurka
Iñaki Artola ez ezik, Abel Barriola ere itzuliko da lehiara asteburu honetan
Jasotzen dugun arreta goiztiarrak haurrari ez ezik, familiari ere laguntzen dio
Zuzenak: Ez dut gustuko galtzarik aurkitu, Institutuan ez zuten testulibururik erabiltzen, Hozkailuan ez dago sagarrik…
Zuzenak: hitz egin ahal dut?, lagundu ahal didazue?, zerbait jan ahal dugu?… edo hitz egiten ahal dut?, laguntzen ahal didazue?, zerbait jaten ahal dugu?… edo hitz egiten dezaket?, lagundu diezadakezue?, zerbait dezakegu?…
Gero eta gehiagotan entzuten ditugu izenburuko esaldien hurrenkera duten perpausak; hau da, ahal + aditza ordenan osatuak. Gaztelaniaren eraginez gertatzen da hori, poder + aditza baita ohiko ordena hizkuntza horretan eta ordena hori kalkatzen du zenbaitek.
Euskaraz, ordea, salbuespenak salbuespen, hauxe da esaldi mota honen ohiko ordena: aditza + ahal.
Gai honi lotuta, ikus ondoko bi esteka hauetan datorrena:
Zuzenak: besotik heldu dio, lepotik heldu dizu, eskutik heldu zidan…
OKERRAK: *”Etortzea bera!”, *”Egitea Anek!”, *”Esatea egia denek!”…
ZUZENAK: “Etor dadila bera!”, “Egin dezala Anek!”, “Esan dezatela egia denek!”…