ZUZENAK: *ingeleseko, *ingelesean, *ingelesezko...
Okerrak: “*Kolonbian finkatu ginen”, “*Picasso Parisen finkatu zen”, “*Beiruten finkatu nintzen”…
Okerrak: “*Kolonbian finkatu ginen“, “*Picasso Parisen finkatu zen“, “*Beiruten finkatu nintzen“…
Zuzenak: “Kolonbian kokatu ginen“, “Picasso Parisen kokatu zen“, “Beiruten kokatu nintzen“…
Okerra: *ebaluaketa / Zuzena: ebaluazio
OKERRAK: *Noski baietz, *Noski ezetz
Okerra: Bi mila hemezortzian gaude
ZUZENAK: hobeago, hobekiago, hobetoago
Euskaltzaindiak euskara baturako ontzat eman ditu aldaera hauek: hobeago, hobekiago eta hobetoago.
Honatx Euskaltzaindiaren Hiztegian nola datozen hitz hauen sarrerak:
Idazkera okerra: *1go / Idazkera zuzena: 1.
Nahiko uste orokorra da “lehenengo” ordinala zenbakiz 1go idatzi behar dela. Uste okerra da hori; 1. idatzi behar da nahiz eta ez ahoskatu garren.
Okerra: *errespontsabilitate / Zuzenak: ardura, erantzukizun
Euskaltzaindiaren Hiztegian sarrera hau dator:
Hortaz, errespontsabilitate baino gomendagarriagoak dira euskara baturako ardura eta erantzukizun.
ZUZENA: Ongi etorri berriro blogera! OKERRA: *Ongi etorriak berriro blogera!
Hau dio Euskaltzaindiaren 33. arauak: agurra egitean-eta ongi etorri! esan bedi, eta ez *ongi etorria! edo *ongi etorriak!
EZ EZIK (“ere” hitza behar du eskuineko perpausean)
Lehenengo juntagaiaren gibelean EZ EZIK eta bigarrenarenean ERE gehituz eratzen da esapide hau. Halaxe dio Euskaltzaindiak bere hiztegian:
Bigarren juntagaiari dagokionez, esan beharra dago gehienetan ere erabili ohi den arren badirela beste aldaera batzuk ere, esate baterako: baita… ere, ere bai.
Hona hemen Internet sarean topaturiko adibide batzuk:
-
Mutrikun ez ezik, Pasaian ere ekologistak aurka
- Pazko astelehena ez ezik, igandea ere bai
-
Iñaki Artola ez ezik, Abel Barriola ere itzuliko da lehiara asteburu honetan
-
Jasotzen dugun arreta goiztiarrak haurrari ez ezik, familiari ere laguntzen dio
- Herritarrek ez ezik, bisitariek ere erosten dituzte.
- Biziegokitasunari buruzko araudiak baldintzak ezartzen ditu, fatxadetako baoetarako ez ezik, baita terraza irekietatik kanpora ematen duten baoetarako ere
